ماجرای عجیب پرکاربردترین کلمه جهان!

وسعت استفاده از این کلمه به حدی است که نمی توان آن را کلمه ای انگلیسی به حساب آورد بلکه کلمه ای است که برای بیان معانی گوناگون از آن استفاده می کنند و امروزه یکی از پر کاربردترین و رایج ترین لغاتی است که در بیش از ده ها زبان دیگر مورد استفاده قرار گرفته است.

از «اوکی» می توان برای بیان منظورهای متفاوتی استفاه کرد . به عنوان مثال برای نشان دادن حالت اشتیاق در هنگام پارک اتومبیل، یا برای اظهار نظر درباره چگونگی فیلم، و یا روشی مناسب برای جلب توجه به یک موضوع دیگر با بیان اوکی، مسایل دیگری هم هستند که نیازمند توجه بیشتری است و همچنین مواردی از این قبیل که می توان از این واژه پرکاربرد استفاده کنیم . از نظر گستردگی در سطح کاربرد جزء بین المللی ترین واژه ها محسوب می شود.

اما این واژه از کجا آمده است؟ اول بار چه کسی یا کسانی از آن استفاده می کرده اند؟ ریشه این کلمه از کجاست؟ روایات و حکایات بیشماری درباره خاستگاه واژه « اوکی » وجود دارد که حتی بیش از موارد مصرفی اش داستانهای زیادی را به منشا این لغت نسبت داده اند. برای مثال برخی می گویند این واژه متعلق به یک قنادی است که حروف اول اسم خود را بر روی بیسکوییت هایش حک می کرده است و بدین ترتیب این واژه رایج شده است. اما عده ای دیگر کشتی شازی را نام می برند که این واژه را به نشان افرادی که در ساخت کشتی کمک می کرده اند و نام آنها با O و K شروع می شده اند روی بدنه کشتی حک می کرده است. عده ای دیگر محل تولد این واژه را در میدانهای نبرد و جبهه های رزم می دانند. آنها به جنگ های داخلی آمریکا که میان شمالی ها و جنوبی ها بود اشاره می کنند. به این ترتیب که نیروهای نظامی که از منطقه جنگی باز می گشته اند برای آنکه نشان بدهند تلفاتی نداشته اند پلاکاردی در دست می گرفتند که روی آن نوشته شده بود : «0- Killed» به این مفهوم که تلفات آنها در جببه های نبرد صفر بوده است. مردم نیز از مخفف این عبارت استفاده می کرده اند و بدین ترتیب واژه OK متولد شده است.

ملاحظه می شود، اینکه واژه «اوکی» از کجا آمده و به کجا تعلق دارد سوالی است که داستان های عجیبی را به خود اختصاص داده است. طبق گفته «آلن متکالف» نویسنده کتاب «اوکی، حکایت شگفت انگیز برترین واژه آمریکایی»، واژه «اوکی» برترین ابداع آمریکایی است. شالوده کتاب «متکالف» بر اساس تحقیقاتی است که «آلن واکر رید» پروفسور واژهشناس کلمبیایی انجام داده بود. وی سالهای بسیاری را صرف جمع آوری منابع تاریخی بیشماری برای اثبات واژه «اوکی» کرده و نتایج یافته های خود را در یک سری از مقالات در مجلات متعددی در سال های 1964-1963 به چاپ رسانید. البته به کار بردن لغت ابداع خود به اندازه کافی مبهم و سوال برانگیز است زیرا که چطور یک واژه کوچک می تواند اینقدر بزرگ جلوه نماید که در کنار ابداع های مهم و برجسته دیگری ابداعی برتر تلقی شود.

او.کی با یک جوک متولد شد

«آلن متکالف» اظهار داشت که سرنوشت برترین و پرکاربردترین واژه محبوب دنیا، با یک شوخی باور نکردنی آغاز گردید. نتایج تحقیقات این نویسنده حول یافتن نخستین کاربرد واژه «اوکی» منجر به کشف مطلبی در روزنامه بوستون مورنینگ پست شد که در 23 مارچ 1839 به چاپ رسیده بود (سوم فروردین ماه هزار و دویست و هجده شمسی) . آلن معتقد بود این مطلب با مطالب دیگری که شنیده بود قابل قیاس نبود.

روز شنبه 23 مارچ 1839 سردبیر روزنامه بوستون مورنینگ پست، مقاله ای طنز آمیز با نام «جامعه ضد زنگ» منتشر کرد که به شکل تمسخرآمیزی مثلا مخفف های جالب را چاپ می کردند. این روزنامه هم برای اینکه نقشی داشته باشد و از قافله عقب نماند در این شوخی همگانی سهیم شد، تصمیم گرفت کلمه (All Correct) را که به معنی کاملا صحیح است را به شکل نادرست (OllKorrect) در بیاورد و با کنار هم قرار دادن دو حرف اول آن مخخفی به صورت «O.K.» را بسازد. مسلما مطرح کردن مخفف «O.K.» از «OllKorrect» مایه تعجب و حیرت نبود بلکه شگفت انگیز تر آن بود که با پایان این مسابقه و زوال اختصارات دیگر ، این مخفف به فراموشی سپرده نشد و همچنان بر سر زبانها بود.

در همین بحبوحه و فضای تمسخر آمیز حاکم در کشور، مخالفان و دشمنان اندرو جکسون-هفتمین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا- از فضای به وجود آماده علیه وی استفاده کردند و شایعاتی را از جمله که چطور ممکن است «جکسون» اجازه داده کلمات غلطی همچون «اوکی» در روزنامه ها به چاپ برسد، او را متهم به بی سوادی کردند و بر این باور بودند که وی لیاقت اداره و رهبری کشور را ندارد.

دوران خوش شانسی

در سال 1840 که ایالات متحده آمریکا در شور هیجان مبارزات انتخاباتی بر سر تعیین ریاست جمهوری به سر می برد. هشتمین رئیس جمهور آمریکا-مارتین ون بورن-که برای بار دوم در انتخابات شرکت کرده بود، به منظور تبلیغات پیکار انتخاباتی تحت نام Old Kiderhook با اسم مستعار «Ok» تشکیل داد. او همچنین باشگاهی با نام «اوکی کلاب» که مکانی برای هوادارنش است را بنا نهاد که البته شایان ذکر است «اوکی» از حروف ابتدایی Old Kinderhook که نام زادگاه «ون بورن» بوده گرفته شده است.

مخالفان سیاسی «ون بورن» بدون معطلی شعارهای توهین آمیزی به همراه شایعه های دروغ در سطح کشور منتشر کردند که دو حرف ابتدایی این مخفف در حقیقت از عبارت «Out of Kicked» گرفته شده و اینطور وانمود کردند که این عبارت ریشه ای عربی دارد و پس باید از راست به چپ خوانده شود یعنی به صورت «Kicked Out» به معنی « با لگد بیرون انداختن» است که البته منظورشان «با لگد بیرون انداختن ون بورن بیچاره از کیندر هوک» بود. از ون بورن برای آمریکایی ها و جهان تنها کلمه اوکی به یادگار مانده است و از آن زمان کلمه اوکی به معنای « کاملاً صحیح و درست» به کار می رود.

در همین اوضاع و احوال آشفته، تلگراف اوضاع را سامان داد بدین ترتیب که تلگرافچی ها تصممیم گرفتند به منظور اعلام وضعیت سالم، عادی و بدون خطر شرایط و موقعیتهای مختلف از واژه «اوکی» برای رساندن منظور خود استفاده کنند. این وضعیت نقطه عطفی یرای شهرت و رواج این واژه آمریکایی شد و دیگر کسی نمی توانست مانع شیوع روز افزون این کلمه باشد و آن را به یکی از برترین واژه های آمریکایی تبدیل کرد.

اما «متکالف» در کتاب خود می گوید: « اوکی موفقیت و شهرت خود را مدیون فراموشی جهان درباره ریشه حقیقی آن است که در اوایل قرن بیستم صورت پذیرفت. و هنگامی که منشا اصلی واژه ای به فراموشی سپرده شود هر قوم و قبیله ای می تواند مدعی افتخار داشتن چنین واژه ای در زبان نیاکان و مادری خویش کند. با خاطر زدایی ریشه و منشا واژه، همه ما می توانیم آن را متعلق به زبان بومی خود بدانیم».